oggi stavo leggendo tranquillamente Dark Museum Springald e devo dire che, se ero partito con un pò di titubanza, mi è piaciuto molto su diversi aspetti: premetto che non ho letto nessuna altra opera di Fujita ma ne ho solo sentito parlare, sempre in maniera positiva; cercando su internet qualche pagina per valtarne il tratto ero rimasto incerto, il tratto non mi convinceva, ma dal vivo invece si è rivelato particolare e molto bello, nelle scene dinamiche e in quelle statiche, in pratica lo ho completamente rivalutato; anche la storia è avvincente, lo stavo proprio divorando...
Quando arrivo a pagina 104 noto qualcosa di strano; manca il testo nel baloon, e le vignette di sotto sono tagliate...
così mi metto alla ricerca della pagina per vedere se si tratta di un errore, e cavolo se non lo è!! La pagina in questione è completamente sballata: è stata ingrandita a dismisura comportando la mancanza delle due vignette inferiori; in pratica è come se mancasse completamente!!
ho trovato le due pagine per effettuare il confronto, ve le riporto:
la prima è quella italiana, mentre la seconda è quella dell'originale giapponese...si nota la differenza?
Ai fini della storia conta poco è vero, si perde un urlo e una inquadratura di rabbia (anche se moooolto bella) e la fine della sentenza di Jack, ma è un errore mica da poco!
Ripeto errare è umano, ma se una edizione viene passata come conforme all'originale, di lusso, allora errori del genere, che possono essere corretti con un controllo pre e post stampa non devono e non possono esserci! Contiamo poi che parliamo di un nuovo editore che si immette sul mercato, dovrebbe cercare di dare buona impressione per guadagnarsi la fiducia dei lettori...La Gp ha cominciato con un piedino sbagliato secondo me: ritardi nella consegna, qualità delle edizioni sotto la media, un errore come questo nel manga di lusso...
Grazie a te, ho controllato in fumetteria.
L'ho comprato comunque, non è un errore madornale che pregiudica la lettura.